1
00:00:16,683 --> 00:00:17,601
Darrin na ɔkyerɛwee.

2
00:00:17,643 --> 00:00:19,186
Mintumi nnyae mprempren, ɔdɔfo.
Meka akyi.

3
00:00:19,228 --> 00:00:20,270
Nanso, ɔdɔfo--

4
00:00:20,312 --> 00:00:21,855
Martins bɛba 9:00, 2019.

5
00:00:21,896 --> 00:00:24,816
na ɛno akyi pɛɛ
Minyaa Phillips nhyiam no.

6
00:00:24,858 --> 00:00:25,943
Nanso, Darrin-- .

7
00:00:25,984 --> 00:00:27,861
Fida yɛ da a ɛyɛ hu bere nyinaa.

8
00:00:27,903 --> 00:00:30,072
Ɛnyɛ Fida na ɛyɛ.

9
00:00:30,113 --> 00:00:31,490
Ɛnyɛ saa?

10
00:00:31,490 --> 00:00:33,825
Ɛyɛ Kwasida. Wubetumi ada
akyiri yi sɛnea wopɛ.

11
00:00:35,077 --> 00:00:37,162
Oh, abarimaa.

12
00:00:47,089 --> 00:00:49,216
Ɛbɛyɛ sɛ na ɔde sii hɔ
ɛnam mfomso so.

13
00:02:12,507 --> 00:02:15,302
Oh... anɔpa pa.

14
00:02:15,344 --> 00:02:16,928
Mema wo akye.

15
00:02:16,970 --> 00:02:19,848
Na ɛyɛ ɔdɔ a ɛte saa, .
ɛnte saa?

16
00:02:19,889 --> 00:02:21,350
Anika.

17
00:02:21,391 --> 00:02:23,268
Me, so ɛnyɛ me anigye

18
00:02:23,310 --> 00:02:27,147
sɛ wobenya ɔbarima a ne ho yɛ fɛ saa
ma ofipamfo a ɔte fie nkyɛn?

19
00:02:48,543 --> 00:02:50,754
Hwɛ biribiara
anika?

20
00:02:50,796 --> 00:02:52,923
Anika?
Mmm.

21
00:02:52,964 --> 00:02:56,258
Oh, minnim sɛ ebia
"anigye" yɛ asɛmfua a ɛfata.

22
00:02:56,300 --> 00:02:58,470
Akyinnye biara nni ho sɛ anka mɛfrɛ no
a ɛyɛ anigye.

23
00:03:00,972 --> 00:03:03,266
So worennyɛ saa?

24
00:03:03,308 --> 00:03:06,603
Ebia wobɛka mpo sɛ
sɛ na ɔyɛ... fɛfɛɛfɛ.

25
00:03:06,645 --> 00:03:09,564
Mekyerɛ sɛ, .
ma saa abeawa no.

26
00:03:09,606 --> 00:03:13,610
Mekyerɛ sɛ, ontumi nyɛ hwee
sɛ́ ɛyɛ nwonwa. So obetumi?

27
00:03:14,695 --> 00:03:16,363
Mekyerɛ sɛ, wɔ saa atade no mu no, .

28
00:03:16,405 --> 00:03:19,825
ne saa ti nhwi atenten no
n’akyi ase.

29
00:03:19,866 --> 00:03:22,536
Ná merekasa
a ɛfa atesɛm krataa no ho.

30
00:03:31,336 --> 00:03:34,047
Me nsa bɛka, .
ɔdɔfo.

31
00:03:35,549 --> 00:03:36,675
Hɛlo.

32
00:03:36,717 --> 00:03:38,510
Oh, anɔpa pa, .
Marty.

33
00:03:38,552 --> 00:03:41,304
Du aduasa wɔ kurow no mu, .
so metumi ayɛ?

34
00:03:41,346 --> 00:03:43,014
Wubetumi ayɛ.
Metumi ayɛ.

35
00:03:43,056 --> 00:03:46,017
Sɛ mede telefon no to hɔ a
mprempren yi ara.

36
00:03:46,059 --> 00:03:47,936
Ɛnhaw wo?

37
00:03:47,978 --> 00:03:49,980
Yɛbɛbɔ 18 pɛ.

38
00:03:50,021 --> 00:03:51,940
Ɛno da nkyɛn a, nnipa baanan no mu baanu, .
Hyler ne McNeal, 1999.

39
00:03:51,982 --> 00:03:54,109
betumi akyerɛ adwuma foforo bi
ma adwumakuw no.

40
00:03:54,151 --> 00:03:56,695
Ɛho nhia sɛ wokyerɛkyerɛ mu da
de kɔma okunafo bi a ɔsom golf.

41
00:03:56,737 --> 00:03:58,822
Ɛno da nkyɛn a, manya
closets a ɛsɛ sɛ wosiesie

42
00:03:58,864 --> 00:04:02,367
ne saa ofipamfo foforo no
sɛ wɔbɛhwɛ so.

43
00:04:06,872 --> 00:04:09,624
Ntumi mma Gladys Kravitz
nya anigyede no nyinaa.

44
00:04:13,044 --> 00:04:16,214
Gladys, wobɛtena akyirikyiri
fi mfɛnsere mu?

45
00:04:16,214 --> 00:04:18,967
Ɛyɛ yie, .
enti ɔyɛ obi a...

46
00:04:23,972 --> 00:04:27,017
abeawa a ne ho yɛ fɛ.

47
00:04:32,939 --> 00:04:35,776
Wow, sɛnea wɔka no.

48
00:04:35,817 --> 00:04:37,736
Nanso dɛn nti na ɛnyɛ ne kunu
a wɔreboa no?

49
00:04:37,778 --> 00:04:39,279
Ɔwɔ he?

50
00:04:39,321 --> 00:04:41,865
Ɔnyɛ nea ɔte sɛ
yɛn nnipa su.

51
00:04:41,907 --> 00:04:45,243
Ɔte sɛ nea ɔte sɛ
me nnipa su.

52
00:04:50,081 --> 00:04:51,416
Whoa! Arggh!

53
00:05:08,433 --> 00:05:09,767
Meda wo ase, pal.

54
00:05:09,810 --> 00:05:12,521
Kind of bɔɔ mframa no mu
fi me mu.

55
00:05:14,022 --> 00:05:16,690
Oh, so wo ho nyɛ fɛ!

56
00:05:16,733 --> 00:05:19,778
Aseda pii daa, .
Owura...

57
00:05:19,820 --> 00:05:21,988
Samariani Pa.

58
00:05:22,572 --> 00:05:24,115
Stephens, Darrin, na ɔkyerɛwee.

59
00:05:24,157 --> 00:05:26,409
Yɛma wo akwaaba ba Morning Glory Circle no mu.

60
00:05:26,451 --> 00:05:28,912
Ow!

61
00:05:28,954 --> 00:05:29,913
Mede nsa bɛma wo.

62
00:05:29,955 --> 00:05:31,832
Aseda.

63
00:05:31,873 --> 00:05:33,750
Yoo. Ɛhɔ na yɛkɔ.

64
00:05:33,791 --> 00:05:35,460
Krado?

65
00:05:39,548 --> 00:05:44,177
Gee! Hwɛ wɔn nyinaa nkonimbo
ne nkonimbo ne nneɛma afoforo.

66
00:05:44,219 --> 00:05:45,553
Ɔyɛ nkonimdifo ankasa.

67
00:05:55,647 --> 00:05:59,025
"Nkonimdi a edi kan ma nea ɛboro so."
anofafa fɛfɛ wɔ Sheboygan.

68
00:05:59,067 --> 00:06:01,152
Wɔde ama--"

69
00:06:01,194 --> 00:06:04,281
Oh, mepa wo kyɛw kɛse
Na meyɛ clumsy paa, Missus...

70
00:06:04,322 --> 00:06:07,701
Nea ɛyɛ awerɛhow no, .
ɛda so ara yɛ Miss.

71
00:06:07,742 --> 00:06:09,244
Miss...

72
00:06:09,286 --> 00:06:10,912
Anigyeɛ O'Riley?!

73
00:06:10,954 --> 00:06:13,081
Sɛnea ɛte no, me din ankasa, .
Priskila, .

74
00:06:13,123 --> 00:06:15,125
no wɔ nidi kɛse, .

75
00:06:15,166 --> 00:06:17,878
nanso ne nyinaa fii ase
bere a na meyɛ akokoaa no.

76
00:06:17,919 --> 00:06:22,089
Anka mɛbɔ mmɔden sɛ mɛka sɛ Priscilla, .
nanso na ɛbɛpue Anigyeɛ.

77
00:06:23,008 --> 00:06:25,218
Wiɛ, w’ani gye saa asɛm no ho dɛn?

78
00:06:25,260 --> 00:06:28,263
Enti, natch, Mummy ne Paapa
de sɛn me so sɛ abodin, .

79
00:06:28,305 --> 00:06:30,265
na ɛte sɛ nea ɛbaa, wunim?

80
00:06:30,307 --> 00:06:31,766
Esiane biribi a ɛyɛ kraman nti, .

81
00:06:31,808 --> 00:06:34,603
mfoninitwafo ne eyinom nyinaa
nnipa a wɔyɛ ahoɔfɛ akansi

82
00:06:34,644 --> 00:06:37,856
ɛte sɛ nea wɔpɛ
sɛ wɔbɛfrɛ me Anigye.

83
00:06:37,898 --> 00:06:39,690
Mmarima, titiriw.

84
00:06:40,233 --> 00:06:41,693
Dɛn nti na wɔko tia?

85
00:06:41,735 --> 00:06:44,904
Enti seesei mede di dwuma sɛ me kyerɛwdua din, .
wunim?

86
00:06:44,946 --> 00:06:47,032
Ɔkɛseɛ ma publicity, natch.

87
00:06:47,073 --> 00:06:48,325
Natch na ɔkyerɛwee.

88
00:06:48,366 --> 00:06:51,327
Wopɛ sɛ wuhu biribi, .
Owura Stephens na ɔyɛ?

89
00:06:51,369 --> 00:06:56,041
Me manager no ayɛ insurance
me fã biara.

90
00:06:56,082 --> 00:06:57,751
So ɛno nyɛ wuram de?

91
00:06:59,210 --> 00:07:00,629
[Samantha] Fa kyɛ me.

92
00:07:01,796 --> 00:07:04,841
Darrin, ɔdɔfo, .
wowɔ simma 11 pɛpɛɛpɛ

93
00:07:04,883 --> 00:07:06,217
sɛ wobɛkɔ wo club no mu.

94
00:07:06,259 --> 00:07:08,637
Sɛ yɛfa no sɛ wowɔ ɔpɛ a
sɛ wobɛ tee off wɔ wo bathrobe mu.

95
00:07:08,678 --> 00:07:09,971
Oh, abarimaa.

96
00:07:10,013 --> 00:07:12,891
Sam, mɛpɛ sɛ wuhyia yɛn
ofipamfo foforo, Pleasure O’Riley.

97
00:07:13,725 --> 00:07:16,102
Anigyeɛ O'Riley?!

98
00:07:16,937 --> 00:07:19,022
Mmea no nyinaa
yɛ wɔn ade saa ara, .

99
00:07:19,064 --> 00:07:21,066
nanso ɛnhaw me.

100
00:07:21,107 --> 00:07:23,234
Hi hɔ, Awuraa Stephens.

101
00:07:25,946 --> 00:07:29,240
Ow! Hwɛ yiye
ne me nan!

102
00:07:30,575 --> 00:07:33,203
Wo kunu ayɛ saa
abofra a ɔte ase.

103
00:07:33,244 --> 00:07:34,955
Ahoɔden odum.

104
00:07:34,996 --> 00:07:37,040
Mebɛbɔ kyakya sɛ ɔwɔ.

105
00:07:37,082 --> 00:07:39,042
Eagle Scout, wunim.

106
00:07:39,084 --> 00:07:40,377
Ɛtɔ da bi a ɛsɛ sɛ wuhu no

107
00:07:40,418 --> 00:07:43,380
mmea mpanyimfo nkumaa a wɔboa wɔn
wɔ abɔnten no agya.

108
00:07:46,091 --> 00:07:48,259
Me dɔ nkongua foforo ni.

109
00:07:48,301 --> 00:07:50,720
Obiara nni hɔ a ɔne me bɛkyɛ.

110
00:07:50,762 --> 00:07:53,556
Miss O’Riley, anka mɛdwene sɛ
ahoɔfɛ hemmaa te sɛ wo

111
00:07:53,598 --> 00:07:56,184
anka wobenya du du pii
suitors a wɔabɔ wɔn a anidaso biara nni mu

112
00:07:56,226 --> 00:07:58,186
a wɔretow wɔn ho agu
wo nan ase.

113
00:07:58,228 --> 00:07:59,562
Na w’ahengua nso.

114
00:07:59,604 --> 00:08:02,899
Oh, yiw, sɛnea ɛte no
Mayɛ ayeforohyia mpɛn kakraa bi.

115
00:08:02,941 --> 00:08:04,484
Misusuw sɛ bɛyɛ 16.

116
00:08:04,526 --> 00:08:06,569
Na wɔn mu biara nni hɔ
na Owura no teɛ?

117
00:08:06,611 --> 00:08:08,238
Oh, yiw, ebia ɛbɛyɛ te sɛ nea ɛte saa
te sɛ pii, .

118
00:08:08,279 --> 00:08:11,658
nanso ayeforohyia ahorow no mu asia
na wɔyɛ ma ɔyɔnko koro no ara.

119
00:08:11,700 --> 00:08:12,909
Thor Swenson na ɔkyerɛwee.

120
00:08:12,951 --> 00:08:15,161
Ɛnyɛ Thor "Aprannaa" Swenson

121
00:08:15,203 --> 00:08:18,123
Pennsylvania Manglerfo no mu, .
lady?

122
00:08:18,164 --> 00:08:20,291
Fullback kɛse a ɔyɛ ahunahuna no?

123
00:08:20,333 --> 00:08:23,169
Nea ɛyɛ abufuw ankasa
fullback a ɔbɔ bɔɔl.

124
00:08:23,211 --> 00:08:27,298
Afei, wokae
nea wode nokwaredi hyɛɛ bɔ no.

125
00:08:27,340 --> 00:08:31,428
Ɛnyɛ sɛ yɛbɛka akyerɛ obiara koraa
wo address foforo no wɔ ha.

126
00:08:31,469 --> 00:08:33,263
Ɛnyɛ Thor Swenson mpo?

127
00:08:33,304 --> 00:08:36,599
Titiriw Thor Swenson.

128
00:08:36,641 --> 00:08:38,727
So wunsusuw sɛ woreyɛ
kakra a ɛyɛ den

129
00:08:38,768 --> 00:08:39,727
wɔ saa abarimaa hiani no so, .

130
00:08:39,769 --> 00:08:41,771
bere a wɔayɛ no ayeforo no akyi
mpɛn asia?

131
00:08:41,813 --> 00:08:44,441
Oh, anka worenka saa, .
Owurayere Stephens, .

132
00:08:44,482 --> 00:08:47,318
sɛ eyi yɛ ahoɔyaw a ɛyɛ nkwaseasɛm a, .
porɔwee, hu, .

133
00:08:47,360 --> 00:08:48,653
obi a ne bo afuw yɛ hu

134
00:08:48,695 --> 00:08:52,490
nnansa yi ara pɛ
ahunahuna wo sɛ obekum wo.

135
00:08:52,490 --> 00:08:53,783
Ɔyɛɛ saa?

136
00:08:53,825 --> 00:08:57,120
Sɛ ɔkyere me nkutoo da bi a
ne ɔbarima foforo bio...

137
00:08:57,162 --> 00:08:58,455
pow!

138
00:08:58,496 --> 00:09:02,375
Enti sɛnea ɛte no, m’adamfo mmarimaa nyinaa
wosuro akosi owu mu.

139
00:09:02,417 --> 00:09:04,711
Ɔde abɔso bɔɔ ne ho ban
Roger ne Curtis a wɔyɛ ahiafo

140
00:09:04,753 --> 00:09:07,297
ansa na wɔayɛ mpo
buee wɔn ano.

141
00:09:07,338 --> 00:09:10,633
Oh, abarimaa, oh, abarimaa, Awuraa Stephens, .
so wowɔ anigye da

142
00:09:10,675 --> 00:09:15,679
sɛ wobenya obi a ne ho yɛ dɛ saa
dae sɛ ɔbarima bi bɛma wo hubby

143
00:09:15,722 --> 00:09:17,140
te sɛ Darrin.

144
00:09:17,182 --> 00:09:18,516
Kura no mu.

145
00:09:19,851 --> 00:09:21,977
Meyɛ m’adwene sɛ mɛyɛ saa.

146
00:09:38,745 --> 00:09:41,331
Hei! Na ɛno nso ɛ?

147
00:09:41,372 --> 00:09:42,999
Nhwiren a m’ani gye ho paa.

148
00:09:44,292 --> 00:09:46,461
Vintage a m’ani gye ho paa:
Liebfraumilch na ɔkyerɛwee.

149
00:09:46,503 --> 00:09:48,171
'53, afe a eye sen biara.

150
00:09:48,213 --> 00:09:49,214
Mm-hmm na ɛyɛ.

151
00:09:49,255 --> 00:09:50,756
Wo a worehwɛ kwan
obi titiriw bi?

152
00:09:50,799 --> 00:09:52,717
Aane. Wo.

153
00:09:53,384 --> 00:09:54,636
Dɛn na eyi nyinaa fa ho?

154
00:09:54,677 --> 00:09:56,304
Ɛyɛ nea ɛyɛ ara kwa
ne nyinaa fa nokwasɛm no ho

155
00:09:56,346 --> 00:09:58,515
sɛ mekaee mpofirim
Medɔ wo paa, .

156
00:09:58,556 --> 00:10:01,976
na sɛ eyi ne
afe a eye sen biara nso.

157
00:10:03,686 --> 00:10:05,814
Ooh, afei, wo te
de kɔ w’adwuma mu.

158
00:10:05,855 --> 00:10:06,856
Bue Liebfraumilch no mu

159
00:10:06,898 --> 00:10:08,900
na sɔ kyɛnere no.

160
00:10:22,956 --> 00:10:24,541
Hmm.

161
00:10:28,503 --> 00:10:32,256
Hey, nea m’ani gye ho paa! Turkey soup a wɔde yɛ aduan
ne noodles a ɛtrɛw kɛse.

162
00:10:32,298 --> 00:10:33,299
Na ɛno nso ɛ?

163
00:10:34,384 --> 00:10:35,844
Oh, mo mmarima a mobɔ aguade ho dawurubɔ.

164
00:10:35,885 --> 00:10:39,054
Wowɔ ɔkwan a ɛte saa
a kasasin foforo ka ho.

165
00:10:40,265 --> 00:10:42,016
Woayɛ no yiye.

166
00:10:42,058 --> 00:10:44,309
Eyi ne afe a eye sen biara.

167
00:10:45,270 --> 00:10:47,147
Wopɛ eyi
vintage ɔdɔ a mewɔ

168
00:10:47,188 --> 00:10:49,232
anaasɛ wo turkey soup a ɛyɛ hyew no?

169
00:10:49,274 --> 00:10:51,776
Ɛno yɛ paw a emu yɛ den
sɛ wɔbɛyɛ.

170
00:10:54,362 --> 00:10:56,155
Ná ɛno ne dɛn?

171
00:10:56,197 --> 00:10:58,658
Ná ɛte sɛ nea
a ɛyɛ sonic boom.

172
00:10:58,700 --> 00:10:59,909
Ɛsɛ sɛ ɛyɛ Pleasure O’Riley.

173
00:10:59,951 --> 00:11:02,662
Ɔakɔ so atow nneɛma agu
saa da mũ nyinaa.

174
00:11:02,703 --> 00:11:04,747
Nnyigyei ma me te sɛ
ɔyɛ obi a ɔtaa nya akwanhyia.

175
00:11:04,789 --> 00:11:07,750
Ɛyɛɛ me sɛ obetumi
wɔahwe ase afi biribi so.

176
00:11:07,792 --> 00:11:10,253
Wiɛ, anka merenhaw me ho wɔ ɔkwan a ɛnsɛ so, .
Darrin, ɔdɔfo, .

177
00:11:10,295 --> 00:11:13,464
esiane nokwasɛm a ɛyɛ sɛ ne nyinaa
wɔabɔ n’afã horow ho insurance kɛse.

178
00:11:13,506 --> 00:11:15,758
Ogyina hɔ sɛ obenya ahonyade
sɛ wabubu biribiara a.

179
00:11:15,800 --> 00:11:17,927
Afei, mpaapaemu bɛn na ɛyɛ
ɛno ne saa, Sam?

180
00:11:17,969 --> 00:11:20,554
Ɛno nte sɛ wo
koraa.

181
00:11:20,597 --> 00:11:22,724
Ɛnyɛ saa?
Na ɛno nso ɛ?

182
00:11:23,850 --> 00:11:26,352
Ebetumi aba sɛ ɔda hɔ
a onnim hwee.

183
00:11:26,394 --> 00:11:27,937
Wobɛyɛ dɛn ahu?

184
00:11:29,272 --> 00:11:30,607
Nanso sɛ ɛte saa a
kɔ a ɛbɛhaw wo

185
00:11:30,648 --> 00:11:31,941
ne nyinaa mu
anwummere aduan a w’ani gye ho paa, .

186
00:11:31,982 --> 00:11:35,111
ɛbɛyɛ papa sɛ wubetu mmirika akɔ baabi a ɛbɛn wo
na hwɛ, ɛnte saa?

187
00:11:39,824 --> 00:11:40,617
Abner!

188
00:11:40,658 --> 00:11:42,368
Abner, bra ha ntɛm!

189
00:11:49,626 --> 00:11:52,295
Ebia ɔpɛ sɛ ɔbɔ bosea kɛkɛ
asikre kuruwa biako.

190
00:11:52,337 --> 00:11:54,631
Anaasɛ cheesecake a wɔayam no yiye.

191
00:12:08,561 --> 00:12:10,563
Akyerɛbaa O’Riley.
Akyerɛbaa O’Riley!

192
00:12:10,605 --> 00:12:11,856
Akyerɛbaa O’Riley?

193
00:12:11,898 --> 00:12:14,025
Akyerɛbaa O’Riley?

194
00:12:14,943 --> 00:12:16,945
Ow! Hi, Darrin, na woayɛ.

195
00:12:16,986 --> 00:12:19,322
Mmɔ mmɔden sɛ wobɛkasa.
Da hɔ ara kwa.

196
00:12:19,364 --> 00:12:20,740
Dɛn ne din
wo duruyɛfo no ho?

197
00:12:20,782 --> 00:12:23,326
Paul Pinkus na ɔkyerɛwee.
So wuhia oduruyɛfo?

198
00:12:23,368 --> 00:12:25,370
Kɛkɛ, uh, uh, gye w’ahome.

199
00:12:25,410 --> 00:12:26,996
Mma nnhinhim.
Misusuw sɛ wo ho ye.

200
00:12:27,038 --> 00:12:29,415
Ɛbɔɔ mframa no mu ara kwa
fi wo mu, ɛno ara ne no.

201
00:12:29,457 --> 00:12:31,167
Ek wil nie hê jy moet beweeg nie.

202
00:12:31,208 --> 00:12:32,502
Jy doen nie?

203
00:12:32,543 --> 00:12:35,505
Wel, in geval
jy het enigiets gebreek.

204
00:12:35,546 --> 00:12:38,006
Net my lippe, verdomp.

205
00:12:38,049 --> 00:12:39,008
Jou lippe?!

206
00:12:39,050 --> 00:12:41,177
Hulle het hier iewers gerol
onder die rusbank

207
00:12:41,219 --> 00:12:43,596
toe ek van die leer afgeval het.

208
00:12:43,638 --> 00:12:46,057
My beeldjie van Sheboygan.

209
00:12:50,019 --> 00:12:51,771
Hoe voel jy nou?

210
00:12:51,813 --> 00:12:52,605
Goed.

211
00:12:52,647 --> 00:12:54,357
Hoe voel jy?

212
00:12:54,399 --> 00:12:56,317
Goed.

213
00:12:56,359 --> 00:12:59,737
O! Hallo daar, mev Stephens.

214
00:13:02,407 --> 00:13:03,658
Sy het van die leer afgeval.

215
00:13:03,700 --> 00:13:05,702
Toe ek hier aankom,
Ek het gedink sy is bewusteloos.

216
00:13:05,743 --> 00:13:08,453
Eintlik het ek nooit verloor nie
bewussyn, mev Stephens,

217
00:13:08,496 --> 00:13:11,666
maar dit was vreeslik soet
van jou man.

218
00:13:11,708 --> 00:13:14,085
Ɔyɛ ɔbarima a odwen nneɛma ho saa.

219
00:13:15,378 --> 00:13:16,921
Nokwarem no, misusuw sɛ
esii wɔ akwanhyia mu

220
00:13:16,963 --> 00:13:18,923
bere a na ɔrehwɛ no
ne bust no nti.

221
00:13:18,965 --> 00:13:20,383
N’anofafa no mu biako.

222
00:13:20,425 --> 00:13:22,552
Ɛyɛ!

223
00:13:22,593 --> 00:13:24,261
Lookie wɔ ha.

224
00:13:24,304 --> 00:13:26,179
Ne nyinaa yɛ ade biako.

225
00:13:26,222 --> 00:13:27,640
Na ɛno nso ɛ?

226
00:13:27,682 --> 00:13:30,893
Gee, hwɛ sɛnea ɛyɛ anigye
abeawa betumi anya?

227
00:13:30,934 --> 00:13:34,522
Mekyerɛ sɛ, sɛ wubenya anwonwade a ɛte saa, .
afipamfo a wɔn ho yɛ nwonwa te sɛ mo baanu

228
00:13:34,564 --> 00:13:35,982
a ɛbɛn me

229
00:13:36,024 --> 00:13:39,736
sɛ wɔbɛfrɛ no
sɛ biribi si ntɛm a.

230
00:13:39,777 --> 00:13:42,196
Meda wo ase bere nyinaa, Darrin.

231
00:13:42,238 --> 00:13:44,073
Na wo nso, Awuraa Stephens.

232
00:13:50,705 --> 00:13:53,583
Boy, so ɛno yɛ ahotɔ.

233
00:13:53,624 --> 00:13:54,751
Wunim, .
simma biako wɔ hɔ, .

234
00:13:54,792 --> 00:13:55,960
ɔhwɛɛ no
a onnim hwee koraa.

235
00:13:56,002 --> 00:13:57,086
So ook jy.

236
00:13:57,128 --> 00:13:58,629
O, kom aan, Sam.

237
00:13:58,671 --> 00:14:01,256
Jy kan nooit jaloers wees nie
van 'n meisie soos Pleasure O'Riley,

238
00:14:01,299 --> 00:14:02,216
kon jy?

239
00:14:02,258 --> 00:14:04,844
Ek veronderstel.
As ek probeer het.

240
00:14:04,886 --> 00:14:06,471
Nou, hoe wil jy hê

241
00:14:06,511 --> 00:14:08,389
om die mooiste lippe toe te draai
in die advertensiebedryf

242
00:14:08,431 --> 00:14:11,726
rondom sommige daarvan
ekstra wye noedels?

243
00:14:18,732 --> 00:14:21,235
[Please] Meneer Stephens!

244
00:14:21,277 --> 00:14:24,155
Haai!
Meneer Stephens!

245
00:14:25,156 --> 00:14:27,825
Darrin,
is jy wakker?

246
00:14:29,369 --> 00:14:30,995
Darrin!

247
00:14:32,163 --> 00:14:33,581
Mnr Stephens.

248
00:14:34,290 --> 00:14:36,501
Mnr Stephens.

249
00:14:38,419 --> 00:14:41,005
Haai, meneer Stephens!

250
00:14:41,047 --> 00:14:42,006
Darrin!

251
00:14:42,048 --> 00:14:43,800
Is jy wakker?

252
00:14:44,926 --> 00:14:46,677
Darrin!

253
00:14:47,428 --> 00:14:49,389
Haai,
Mnr Stephens.

254
00:14:49,430 --> 00:14:51,224
Samantha, wat gaan aan?

255
00:14:51,265 --> 00:14:52,767
Jou vriend
die kaaskoekkoningin

256
00:14:52,809 --> 00:14:55,144
wil weet of jy kan
kom uit en speel met haar.

257
00:14:55,186 --> 00:14:56,145
Plesier?

258
00:14:56,187 --> 00:14:57,397
Ek bedoel, juffrou O'Riley?

259
00:14:57,438 --> 00:14:58,439
Hoekom?

260
00:14:58,481 --> 00:14:59,732
Darrin!
Vra haar.

261
00:14:59,774 --> 00:15:02,068
Sy blaai jou, nie ek nie.

262
00:15:03,069 --> 00:15:05,154
Mnr Stephens.

263
00:15:05,196 --> 00:15:08,074
Haai, meneer Stephens.

264
00:15:08,116 --> 00:15:09,492
Is jy wakker?

265
00:15:09,534 --> 00:15:11,536
Moet ek uitklim
jou sypajamas, meneer?

266
00:15:11,577 --> 00:15:14,622
Dit lyk of dit gaan wees
'n formele saak.

267
00:15:16,749 --> 00:15:18,668
Goeienaand, juffrou O'Riley.

268
00:15:18,709 --> 00:15:21,337
Het jy, uh, jouself uitgesluit
of iets?

269
00:15:21,379 --> 00:15:23,339
O, Darrin, dankie tog!

270
00:15:23,381 --> 00:15:25,508
Ek hoop nie ek is nie
steur jou, maar--

271
00:15:25,550 --> 00:15:28,010
Maar ek is so bang.

272
00:15:28,052 --> 00:15:29,804
Waarvan?

273
00:15:29,846 --> 00:15:32,515
Die roerende man het my vertel
die verskriklike nuus.

274
00:15:32,557 --> 00:15:35,184
Thor Swenson het hom gemaak
vertel hom waar ek bly.

275
00:15:35,226 --> 00:15:39,021
Thor "Thunderbolt" Swenson, die
Manglers se aanvallende heelagter?

276
00:15:39,063 --> 00:15:40,773
Wie anders?

277
00:15:40,815 --> 00:15:43,067
Miskien een van die ander 10 seuns
waaraan jy verloof was.

278
00:15:43,109 --> 00:15:44,902
O nee, mev Stephens.

279
00:15:44,902 --> 00:15:47,238
Thunderbolt is die enigste een
wat genoeg omgegee het

280
00:15:47,280 --> 00:15:49,031
om terug te wil kom en...

281
00:15:49,073 --> 00:15:50,366
En vermoor my.

282
00:15:50,408 --> 00:15:52,869
Hoekom sou iemand
wil jy jou vermoor?

283
00:15:52,910 --> 00:15:55,079
Want ek sal nie
gaan terug na hom toe.

284
00:15:55,121 --> 00:15:58,166
Ek sal nooit daarna teruggaan nie
groot, waansinnig jaloerse brute

285
00:15:58,207 --> 00:16:00,168
want ek haat hom.

286
00:16:07,383 --> 00:16:09,677
O, Darrin, ek weet nie
wat om nou te doen.

287
00:16:09,719 --> 00:16:12,805
Ek is-- ek is so bang!

288
00:16:12,847 --> 00:16:15,224
In daardie geval,
jy beter die polisie bel.

289
00:16:15,266 --> 00:16:16,684
O, ek sou,

290
00:16:16,726 --> 00:16:19,645
maar my nuwe telefoon sal nie wees nie
geïnstalleer tot môre.

291
00:16:19,687 --> 00:16:23,316
O! Ek is so bang!

292
00:16:23,357 --> 00:16:24,484
Ons sal van hier af bel.

293
00:16:24,525 --> 00:16:26,777
Ek sal dadelik onder wees.

294
00:16:28,362 --> 00:16:30,907
Ons sal albei dadelik onder wees.

295
00:16:31,282 --> 00:16:32,241
Abner!

296
00:16:32,283 --> 00:16:34,744
Abner, kom hier!

297
00:16:35,495 --> 00:16:37,747
O, Gladys.

298
00:16:37,788 --> 00:16:40,208
Wat kan so vinnig wees...

299
00:16:43,252 --> 00:16:45,588
sintering?

300
00:16:47,924 --> 00:16:49,383
Nou, vat dit rustig. Alles is
gaan in orde wees.

301
00:16:49,425 --> 00:16:52,470
Jy kan niemand vertrou nie
meer.

302
00:16:52,512 --> 00:16:53,721
Ek moes gehad het
myself beweeg,

303
00:16:53,763 --> 00:16:56,557
maar al daardie dinge
was so swaar.

304
00:16:56,599 --> 00:16:58,267
Ek weet!

305
00:16:58,309 --> 00:17:00,520
Jou goue bekers alleen
weeg 'n ton.

306
00:17:00,561 --> 00:17:01,687
Dink jy hy sal
kom soek jou?

307
00:17:01,729 --> 00:17:03,272
Ek is seker daarvan.

308
00:17:03,314 --> 00:17:05,900
Die bewegende man het gesê hy het nie
gee hom die presiese adres,

309
00:17:05,942 --> 00:17:09,278
maar as ek Thunderbolt ken,
hy sal my kry.

310
00:17:09,320 --> 00:17:10,488
Hy doen dit altyd.

311
00:17:10,530 --> 00:17:11,821
Nou, jy
kalmeer net.

312
00:17:11,864 --> 00:17:13,449
Gaan jy huis toe,
sluit al jou deure en vensters,

313
00:17:13,491 --> 00:17:15,368
terwyl ek die polisie bel.

314
00:17:15,409 --> 00:17:17,787
Ek sal sien
dat sy toegesluit is.

315
00:17:17,828 --> 00:17:19,830
Jy beter die wet vertel
om te haas.

316
00:17:20,998 --> 00:17:22,959
Hallo, sers.
Ek bel om 'n moord te voorkom.

317
00:17:23,000 --> 00:17:24,961
Ek is by 1123
Morning Glory Circle.

318
00:17:25,002 --> 00:17:28,005
Goed, goed, meneer.
Ek het die adres.

319
00:17:28,005 --> 00:17:29,090
Wat is die naam?

320
00:17:29,131 --> 00:17:30,132
Naam?

321
00:17:30,174 --> 00:17:32,718
O, uh, plesier O'Riley.

322
00:17:32,760 --> 00:17:34,178
Plesier O'Riley?

323
00:17:34,220 --> 00:17:36,931
Uh, wel, eintlik is dit
'n professionele model se naam.

324
00:17:36,973 --> 00:17:40,142
Die regte naam is
Juffrou Priscilla O'Riley.

325
00:17:41,102 --> 00:17:42,061
Jou naam?

326
00:17:42,103 --> 00:17:44,105
Nee, my naam is Stephens,
Darrin Stephens.

327
00:17:44,146 --> 00:17:46,107
Ek is haar buurman.
Sy is die een wat in die moeilikheid is.

328
00:17:46,148 --> 00:17:48,984
Hoekom is sy nie
self hierdie oproep maak?

329
00:17:49,026 --> 00:17:51,862
Want sy het net vandag ingetrek.
Sy het nog nie 'n foon nie.

330
00:17:51,904 --> 00:17:54,490
Kan jy asseblief 'n beampte stuur
oor om te ondersoek?

331
00:17:54,532 --> 00:17:55,992
Wat? Wat is die probleem--?

332
00:17:56,032 --> 00:17:58,661
Kyk, meneer O'Riley,
as jy gedrink het--

333
00:17:58,703 --> 00:18:00,204
Stephens!

334
00:18:00,246 --> 00:18:02,330
Sersant, soos ek jou by die
begin van hierdie gesprek,

335
00:18:02,373 --> 00:18:03,624
dit is 'n noodgeval.

336
00:18:03,666 --> 00:18:05,001
Juffrou O'Riley kan wees
in ernstige gevaar.

337
00:18:05,042 --> 00:18:06,836
’n Ekskêrel van haar
het dreigemente gemaak.

338
00:18:06,877 --> 00:18:08,170
Hy is op pad oor
op die oomblik.

339
00:18:08,212 --> 00:18:10,047
Sal jy asseblief
iemand oorstuur?

340
00:18:10,047 --> 00:18:13,718
Ons sal dit so gou nagaan
soos ons kan. Wat is sy naam?

341
00:18:14,385 --> 00:18:16,012
Donderslag Swenson.

342
00:18:16,804 --> 00:18:18,888
Donderslag Swenson?!

343
00:18:18,931 --> 00:18:20,349
Kyk, ek sal iemand oorstuur
dadelik.

344
00:18:20,391 --> 00:18:23,185
En kyk, as jy hom sien
voor ons daar aankom,

345
00:18:23,227 --> 00:18:26,647
sal jy hom vra
vir 'n handtekening vir my kinders?

346
00:18:30,734 --> 00:18:32,903
Hy is hier! Hy is hier!

347
00:18:32,945 --> 00:18:34,196
Dis die nuwe kar wat hy gekry het

348
00:18:34,238 --> 00:18:36,032
toe hy geteken het
sy nuwe vyfjaarkontrak.

349
00:18:36,073 --> 00:18:38,242
O, waar is
daardie polisiemanne?

350
00:18:39,535 --> 00:18:41,037
Ag, moet asseblief nie
laat hom in!

351
00:18:42,371 --> 00:18:43,623
Hier, kruip weg
al die trofeë

352
00:18:43,664 --> 00:18:45,124
en afneem
daardie prentjie van my

353
00:18:45,166 --> 00:18:47,667
dus Donderslag
sal nie weet ek is hier nie.

354
00:18:53,799 --> 00:18:55,968
O, mev. Stephens,
wat sal ons doen?

355
00:18:56,010 --> 00:18:58,179
Jy sal afklim
van daardie leer af,

356
00:18:58,220 --> 00:19:01,432
undefined
undefined

357
00:19:01,474 --> 00:19:03,851
undefined

358
00:19:03,893 --> 00:19:05,978
undefined
undefined

359
00:19:06,020 --> 00:19:07,688
undefined

360
00:19:14,487 --> 00:19:15,446
undefined

361
00:19:15,488 --> 00:19:17,448
undefined

362
00:19:17,490 --> 00:19:18,741
undefined

363
00:19:18,782 --> 00:19:21,994
undefined
undefined

364
00:19:22,036 --> 00:19:23,119
undefined

365
00:19:23,119 --> 00:19:26,582
undefined
undefined

366
00:19:26,624 --> 00:19:28,751
undefined
undefined

367
00:19:29,794 --> 00:19:31,087
undefined

368
00:19:31,128 --> 00:19:33,756
undefined
undefined

369
00:19:33,798 --> 00:19:35,758
undefined

370
00:19:35,800 --> 00:19:37,635
undefined

371
00:19:37,677 --> 00:19:40,971
undefined
undefined

372
00:19:42,473 --> 00:19:43,974
undefined

373
00:20:01,659 --> 00:20:02,993
undefined

374
00:20:03,619 --> 00:20:04,744
undefined

375
00:20:04,787 --> 00:20:06,622
Verskoon my, ouma.

376
00:20:06,664 --> 00:20:07,665
Ouma?

377
00:20:07,707 --> 00:20:09,041
Wie dink jy
praat jy met?

378
00:20:09,083 --> 00:20:10,626
Wel, miskien
Ek is alles deurmekaar,

379
00:20:10,667 --> 00:20:12,461
maar nie
Woon juffrou Pleasure O'Riley hier?

380
00:20:12,503 --> 00:20:13,754
Wie wil weet?

381
00:20:13,796 --> 00:20:15,381
Hulle het gesê die eerste huis
aan die regterkant

382
00:20:15,423 --> 00:20:16,632
as jy in die straat indraai.

383
00:20:16,674 --> 00:20:17,925
Dit is langsaan,
waar ek sopas was.

384
00:20:17,967 --> 00:20:19,135
Het dit ooit by jou opgekom

385
00:20:19,176 --> 00:20:20,594
dit kan wees
die eerste huis aan die linkerkant

386
00:20:20,636 --> 00:20:22,513
vandaan kom
die teenoorgestelde rigting?

387
00:20:23,597 --> 00:20:25,641
Ja. Ek het nie daaraan gedink nie.

388
00:20:25,683 --> 00:20:27,268
Wel, volgende keer,
kry jou aanwysings reguit

389
00:20:27,309 --> 00:20:30,479
undefined
undefined

390
00:20:30,521 --> 00:20:31,480
undefined

391
00:20:31,522 --> 00:20:33,482
undefined
undefined

392
00:20:37,611 --> 00:20:39,530
undefined

393
00:20:48,873 --> 00:20:50,666
undefined

394
00:20:50,708 --> 00:20:53,002
undefined

395
00:20:59,340 --> 00:21:00,134
undefined

396
00:21:00,176 --> 00:21:02,511
undefined
undefined

397
00:21:02,553 --> 00:21:03,888
undefined

398
00:21:03,929 --> 00:21:05,431
undefined

399
00:21:05,473 --> 00:21:07,308
undefined

400
00:21:07,349 --> 00:21:10,019
undefined
undefined

401
00:21:10,060 --> 00:21:13,397
undefined
undefined

402
00:21:22,406 --> 00:21:24,867
undefined
undefined

403
00:21:24,909 --> 00:21:29,205
undefined
undefined

404
00:21:29,246 --> 00:21:33,959
undefined
undefined

405
00:21:39,840 --> 00:21:40,840
undefined

406
00:21:40,883 --> 00:21:42,176
undefined

407
00:21:42,218 --> 00:21:44,887
undefined
undefined

408
00:21:44,929 --> 00:21:47,473
undefined
undefined

409
00:21:52,561 --> 00:21:53,646
undefined

410
00:21:53,686 --> 00:21:56,732
undefined
undefined

411
00:21:56,773 --> 00:21:58,859
undefined
undefined

412
00:21:58,901 --> 00:22:01,237
undefined
undefined

413
00:22:18,212 --> 00:22:21,298
undefined
undefined

414
00:22:22,299 --> 00:22:24,426
undefined

415
00:22:24,468 --> 00:22:26,345
undefined
undefined

416
00:22:32,852 --> 00:22:34,811
undefined

417
00:22:34,854 --> 00:22:36,272
undefined

418
00:22:36,897 --> 00:22:39,108
undefined

419
00:22:39,148 --> 00:22:41,734
undefined
undefined

420
00:22:41,777 --> 00:22:43,779
undefined

421
00:22:43,821 --> 00:22:46,323
undefined
undefined

422
00:22:46,323 --> 00:22:47,825
undefined

423
00:22:47,867 --> 00:22:50,327
undefined
undefined

424
00:22:50,327 --> 00:22:52,538
undefined
undefined

425
00:22:52,580 --> 00:22:54,123
undefined

426
00:22:54,164 --> 00:22:55,499
undefined

427
00:22:55,541 --> 00:22:58,627
undefined
undefined

428
00:22:58,669 --> 00:23:00,588
undefined
undefined

429
00:23:00,629 --> 00:23:03,424
undefined
undefined

430
00:23:03,465 --> 00:23:05,175
undefined
undefined

431
00:23:05,217 --> 00:23:08,512
undefined
undefined

432
00:23:08,554 --> 00:23:10,638
undefined
undefined

433
00:23:10,681 --> 00:23:13,851
undefined
undefined

434
00:23:13,893 --> 00:23:16,979
undefined
undefined

435
00:23:17,021 --> 00:23:20,733
undefined
undefined

436
00:23:20,773 --> 00:23:23,611
undefined
undefined

437
00:23:23,652 --> 00:23:24,987
undefined
undefined

438
00:23:25,029 --> 00:23:28,198
undefined

439
00:23:28,240 --> 00:23:29,407
undefined

440
00:23:29,450 --> 00:23:31,702
undefined
undefined

441
00:23:31,744 --> 00:23:35,998
undefined
undefined

442
00:23:36,040 --> 00:23:37,082
undefined

443
00:23:37,124 --> 00:23:38,292
undefined
undefined

444
00:23:38,334 --> 00:23:41,170
undefined
undefined

445
00:23:41,211 --> 00:23:42,630
undefined

446
00:23:42,671 --> 00:23:46,634
undefined
undefined

447
00:23:46,675 --> 00:23:50,054
undefined
undefined

448
00:23:50,095 --> 00:23:52,306
undefined

449
00:23:55,392 --> 00:23:56,352
undefined

450
00:23:56,393 --> 00:23:58,061
undefined
undefined

451
00:23:58,103 --> 00:23:59,396
undefined

452
00:23:59,396 --> 00:24:01,065
undefined
undefined

453
00:24:01,106 --> 00:24:03,150
undefined
undefined

454
00:24:03,192 --> 00:24:04,734
undefined
undefined

455
00:24:04,777 --> 00:24:08,030
undefined
undefined

456
00:24:08,071 --> 00:24:09,573
undefined

457
00:24:09,615 --> 00:24:11,951
undefined
undefined

458
00:24:15,412 --> 00:24:18,457
undefined
undefined

459
00:24:18,499 --> 00:24:19,959
undefined

460
00:24:22,044 --> 00:24:23,253
undefined

461
00:24:23,295 --> 00:24:24,713
undefined

462
00:24:24,755 --> 00:24:29,385
undefined
undefined

463
00:24:30,594 --> 00:24:32,680
undefined